איבערזעצן אַ ווידעאָ אויף אַן אַנדער שפּראַך

פריי: שרייבט דעם סקריפּט אין דער שפּראַך וואָס ווערט גערעדט אין דער רעקאָרדירונג. אונטערטיטלען ווערן געמאַכט דערפון אָן קיין עקסטרע קאָסטן, אין יעדער שפּראַך.

ווידעאָ איבערזעצונג (באַצאָלטע צוגאב) ווייזט אַ ווידעאָ אין אַן אַנדער שפּראַך:

רעקאָרדינגס: די אונטערטיטלען טוישן זיך צו דער נייער שפּראַך און האַלטן זייער צייט. די רעדע בלייבט ווי זי איז. AI דערציילונג: קלייבט שטימע און אונטערטיטלען און דער סקריפּט ווערט איבערגעזעצט און געלייענט דורך אַ שטימע פון דער נייער שפּראַך, אָדער נאָר אונטערטיטלען.

עפנט דעם ווידעאָ און דריקט איבערזעצט דעם ווידעאָ, קלייבט די שפּראַך, און באַצאָלט. דער ווידעאָ ווערט ווידער אַליין רענדערד ווען די איבערזעצונג איז גרייט. איר קענט קאָריגירן די איבערגעזעצטע שורות אין דעם אונטערטיטל רעדאַקטאָר און ווידער רענדערן אָן קיין עקסטרע קאָסטן, אָדער צוריקגיין צו דער אָריגינעלער שפּראַך.

אייער אייגענע איבערזעצונג: לייגט עס אַרײַן ווי דער סקריפּט איידער איר איבערזעצט. מיר פּאַסן אייערע אייגענע ווערטער צו דער צייט פון וואָס ווערט געזאָגט אַנשטאָט איבערצוזעצן דורך מאַשין.

אויב דער סקריפּט איז אין אַן אַנדער שפּראַך ווי דאָס ווידעאָ, פרעגט די "נייַ ווידעאָ" בלאַט וועלכע עס איז: די רעקאָרדירונג (אָדער דערציילונג) איז אין דער שפּראַך פֿונעם סקריפּט (פֿרײַ), אָדער איבערזעצן (באַצאָלט), אָדער איבערשרײַבן דעם סקריפּט.

פּרײַז: פּער ווידעאָ, לויט לענג, מיט אַ נידעריקן מינימום; איר זעט דעם פּרײַז איידער איר צאָלט. בעת דער פּראָבע צאָלט איר פּער ווידעאָ אויף אַ זיכערער צאָלונג בלאַט. באַצאָלטע פּלענער קענען צולייגן דעם איבערזעצונג פּאַק אויף פּלאַן און רעכענונגען: יעדע איבערזעצונג איז אַרייַנגערעכנט, באַצאָלט מיט אײַער אַבאָנעמענט. אַ באַצאָלטע איבערזעצונג וואָס פֿאַרפֿעלט לויפט ווידער פֿאַר פֿרײַ.

מאַשין איבערזעצונג איז גוט אָבער נישט פּערפֿעקט, ספּעציעל פֿאַר נעמען, ציטאַטן און ייִדיש. לייענט די שורות איידער איר פּובליקירט.